2月21日，江苏文脉大讲堂第十讲走进南京图书馆。《江苏文库·文献编》主编，南京大学古典文献研究所所长、文学院教授、博士生导师程章灿主讲《江苏人的读书故事》。以下为南京速记整理稿件：
程章灿：《世说新语》这本书是江苏人写的，江苏人著的。一般来说，著一本书，我们往往不太当回事，觉得写一本书了不起，但是《世说新语》这个著，刘孝标做的著非常了不起。《世说新语》的正文也不过才60859个字，但是刘孝标著的字有9万多字。《世说新语》的正文还没有刘孝标著的字数多，著的字数是它正文的1.5倍。《世说新语》平均有1130条，每条正文平均约54字，刘孝标的注平均月80字。从这个注里面有能看出来这个人多么渊博，看了多少书，如果没有刘孝标给我们做这个著，我们很多事都不知道，都是因为有他，有这本著。
他为什么能够写出《世说新语》著这样的一本书呢？大概和他在大同出家有关系，因为当时佛教徒、僧人，中国人翻译佛经的时候，经常同一部佛经有不同的翻法，我们今天还是，同样一部西方的著作，可能有好几种译本。而且一开始可能翻译的要么对原文表达的不够，要么是不太容易理解。就把不同的译本合在一起比刊，这在佛教经典传播史上称作为合本之著。
来源：南京速记
